Петербуржцы обнаружили ошибки в латинском тексте на новом фонтане в СПБГУ

В июне был открыт фонтан «Петр I» на Университетской набережной. Его композицию украшает текст из студенческого гимна Gaudeamus.

Однако, как выяснилось, в 10 строках текста допущено пять ошибок. Так, в четвертом куплете вместо quaelibet («каждая») написано qualibet, такой формы не существует, а вместо sint — sunt — изъявительное наклонение глагола «быть» вместо правильного сослагательного.

В шестом куплете вместо глаголов regunt и protegunt («правят» и «покровительствуют») на фонтане написано regint и protegint — таких форм в латыни нет. Там же вместо правильного nostra («наша») написано nostrum (то же прилагательное в среднем роде), а буква m в этом слове перевернута.

Автор: Санкт-Петербург Live
новость от 23.09.2024 00:30